Société - Culture au Sénégal
                    
 HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: pierrejean   
Date:   19-10-10 11:04   >>> Répondre à ce message

Bonjour à tous !

j'aurai besoin pour un travail de traduire en Wolof des petites phrases en français mais je ne suis pas sûr de mes réponses. Pouvez-vous m'aider ?
Voici les phrases :

- Dieu veille sur nous.
- Maman chérie.
- Mon enfant.
- Le chef du village.
- Que Dieu nous protège !
- Il est vivant ! Dieu soit loué,mon petit-fils vit !
- Tu ne comprends pas : il vit !
- Il vit. Il vivra.
- C'est le courage qui fait l'homme.
- Mon petit-fils vit grâce à son grand courage.
- Il y a des choses qui ne relèvent pas de la bravoure mais de la folie.
- Tais-toi !
- Bon sang ! Tu es devenu fou ?
- Seigneur !
- C'est de la pure folie !
- Je sais, maman.
- Si tu savais ce qui te guette, tu le laisserais et tu te sauverais.
- Celui qui veut du miel ne doit pas craindre les abeilles.
- Tu me le paieras.

ET quelqu'un sait d'où vient ce texte / ou ces paroles ?
" Ils chantaient pour faire surgir dans le cœur de leur grand frère ces vertus qui rendent l'homme capable de se ceindre, de se dresser, de rassembler toutes ses potentialités pour préserver sa vie ".

merci à vous !!


Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: Hush 
Date:   20-10-10 01:19   >>> Répondre à ce message

Pffff c'est quoi ça encore? si c'est pour des conneries de religion, moi en tout cas je te traduis rien.
lekal sa poupou sa keur yaye.
Tiens, traduisez lui ça, ça lui plaira à pierrejean.
Pierrejean? c'est pas un prénom ça! même mon chien m'aurait mordu si je l'avais appelé comme ça!


Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: ndar.tout. 
Date:   20-10-10 14:27   >>> Répondre à ce message

http://www.senegalaisement.com/forum/list.php?f=5

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: pierrejean   
Date:   20-10-10 14:41   >>> Répondre à ce message

hmm, quelle élégance, au moins j'assume mon nom et j'essaye pas de me cacher derrière un pseudo de type dégénéré. Merci quand même
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: Hush 
Date:   20-10-10 15:48   >>> Répondre à ce message

Pauvre débile va... grenouille de bénitier de mes couilles! apprends donc la langue de ceux que tu veux convaincre. Precheur de merde


Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: toubabloula 
Date:   20-10-10 16:04   >>> Répondre à ce message

Merci pierrejean, c'est la verité toute crue

la réponse de hursh dit que tu à mis le doigt sur son probléme.


Cordialement !waw !waw !waw


Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: ndar.tout. 
Date:   20-10-10 16:08   >>> Répondre à ce message

Toubaplustupeupas, ne me remercie jamais, j'aurais trop honte.

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: toubabloula 
Date:   20-10-10 16:11   >>> Répondre à ce message

Pierrejean, pour quelques centaines de CFA tu as des traducteurs dans ou à la sortie des poste à Dakar.
Les écrivins public sont aussi des traducteurs


Cordialement, n'écoutes pas la mafia du net!


Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: ndar.tout. 
Date:   20-10-10 16:16   >>> Répondre à ce message

Va les voir, toutbaQi, ils écrivent en français, eux.

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: toubabloula 
Date:   20-10-10 16:30   >>> Répondre à ce message

j'ai deja dit que l'orthographe etait la sience des anes

Cordialement ducon !hot! !hot! !hot!


Posté depuis www.senegalaisement.com


 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: ndar.tout. 
Date:   20-10-10 16:38   >>> Répondre à ce message

Tu ne fais décidément pas le poids.
Tu devrais arrêter de suite.
D'un autre côté, je serais peiné, je m'amuse bien.
Quoique, je crois que je vais vite me lasser aussi devant si peu de réparti.

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: pierrejean   
Date:   20-10-10 16:58   >>> Répondre à ce message

Merci de ta réponse Mébahel. Le problème, c'est que je ne suis pas au Sénégal mais en France. Pourrais-tu m'aider ?
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: ndar.tout. 
Date:   20-10-10 17:01   >>> Répondre à ce message

Comique!

http://www.senegalaisement.com/forum/read.php?f=5&i=6384&t=6384

A quoi ça sert que BIGDIG se décarcasse?

Message posté par un internaute non inscrit dont la géolocalisation détectée est : VILLE : PAYS : Senegal
Posté depuis www.senegalaisement.com
 
 Re: HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION WOLOF !!
Auteur: toubabloula 
Date:   20-10-10 17:15   >>> Répondre à ce message

Cordialement et merci pour comique


Posté depuis www.senegalaisement.com


                    

Liste des forums  |  Besoin d'un login ? Enregistre toi ici
 Identification
 Nom d'utilisateur:
 Mot de passe:
 Se rappeler de mon login:
   
 Mot de passe oublié ?
Entre ici ton e-mail ou ton identifiant et un nouveau mot de passe te sera envoyé par mail.